CAW N 11
Title: Operational Issues
on Cultural Adaptability Projects (one of the process issues)
Source: Takayuki
K. Sato -Japan (HPJ/CICC)
Date: 1997-11-14
Action: For a discussion
at JTC1 CAW at Ottawa (Jan. 1998)
1. Introduction: It
is ideal if JTC1 tackles the Adaptation Projects for all Cultural dependent
issues. In this case, the cultures should be as wide as possible. In fact,
for the dominant culture of large countries are well spoken up in laud
voices and adaptation is already considered reasonably well. Therefore,
when we discuss about the cultural adaptation, it is necessary to consider
a voice of small countries and minorities. This paper describes about
the issues which we need to concern when we think of such a small voices.
2. Fundamental Issues:
In general, small countries
and/or minorities have a common nature to be concerned.
-
Resource availability The luck
of experts is very common for those countries. It is very difficult for
them to find out right resource for the discussion.
-
Information availability Usually,
those areas do not have a state of art industry, because of that, their
information about the technology may one or more generations behind sometimes.
Often, our experience shows their proposal is based on the old technology.
-
Funding issue This is common
problem with all standard activities. It is much serious in those small
countries. They can not afford the cost of permanent participation for
the meetings, one shot participation on demand bases is at most they can
do. Also, it is very difficult to keep their domestic meetings permanently.
-
Luck of interest The standards
has been just "given", and as a result, they do not have strong interest
on standard development activities. and they are not members of the international
standard organization.
-
This "luck of interest" problem
is also true for most of places in the worlds. For example, the participation
of SC2 (Coded Character set) is low even from Europe and for SC22WG20(internationalization)
only 4-5 countries are participating constantly.
-
Real issue, therefore, is not
"what to do?' but "how to do?' the projects about the cultural adaptability.
3. Operational Issues:
There are a couple of operational issues recognized.
-
Participation of the small counties
are low.
-
Internal communication problem
Even though there is luck of resources, there are two types of resources
there. One's specialty is Information Technology and another is specialist
for culture. The cultural dependent requirements should be raised by specialists
of cultures and translated/expressed by IT experts for table of discussion.
Normally, the specialists of culture do not know the way to express their
needs, and IT experts has a tendency to satisfy "quick and dirty incomplete
work around". There is a lack of communication between those two parties.
As a result, the accuracy of the information provided by the countries
are questionable sometimes.
-
On the other hands, sometimes,
major countries have a biased view on the cultures of minorities and small
countries. They, sometimes, force their view for the minorities. And IT
specialists in the minority countries, sometimes, have a tendency such
a unreasonable solution as a given (and many cases, they invent their own
"invisible" work around. And the work around causes incompatibility problem
for next generation solution).
-
And so on........
4. Solution:
To tackle the problem, I
would like to see widely opened discussion:
To let the discussion begin,
let me describe some "tentative" idea of mine.
-
Membership: For small
countries, It is very difficult to be a P-member. If there is a way to
be a "tentative" P-member while the topics is related with the country,
it would help very much.
-
Member fee: May be, waiver
for the member fee even for the "tentative" P-member.
-
Voting right: The "tentative"
P-member system may allow to let the country have "regular" voting right.
It would be better to consider a "weighted" vote to avoid the naïve
pressure from the large countries. Some kind of "mini-veto" might be another
possibility.
-
Meeting notice (Invitation
for the meeting) If the discussion topics is regarding specific culture,
the call for the meeting to be sent to the related countries whether if
the countries are member or not. Or at least invitation for the meeting
to be sent to the countries.
-
Electronic communication:
e-mail base discussion mechanism should be revisited. Good side of
story would be "we may reduce the cost for the meetings". But concerns
are:
- Some countries do not
have enough communication systems.
- Discussion by e-mail
in English may be difficult for them (and for myself).
Sometimes, they may
fail the discussion simply because of e-mail.
-
Regional activity: To
encourage a regional activity might be good idea:
- To learn each other
- To have a good access
for the state of the art technology
- To minimize the
cost for participation for the meeting
- To avoid the diversification
of the solution for similar requirements
- May be, this is
a good way to interface between JTC1 activities and small countries.
- etc.
-
Deliverable: It would
be better if we develop a new type of TR. If it is much more descriptive
and easy to read (though it does not have high formality and ambiguity-safe
description), then it would be a good template for the small countries
about "what to say?" and "How to say" about their requirement.
-
Funding: It may be necessary
to look for the way to fund for the standards activities of small countries
such as ODA and or UN sources.
-------end---------TKS caw1.doc------